|
發表於 2010-2-17 01:59:48
|
顯示全部樓層
原帖由 kimaki 於 2008-4-25 07:03 PM 發表 
見有些父母愛用閃燈影bb,特此轉載一下;)
I seriously doubt that the author of this article is the pediatrician quoted above. Here we have an article that has been virally propagated among the forums in Taiwan and Hong Kong, and yet nowhere on the web can we locate the article in its original form.
新聞媒體曾有報道說,國外科學家的研究成果認爲,凡經常受到照相機閃光燈強光照射過的嬰兒,患各種眼疾乃至産生局部眼球損傷的要比很少受閃光燈強光刺激的嬰兒高出36%。研究結果還表明,光線過強或閃光燈照射次數過多,時間過長,還會影響嬰兒以後的視覺發育。...雖然如此,至今眼科醫師未有報告由於照相的閃光,而引起嬰幼兒的視網膜損傷病例。
Earlier in the article it was mentioned that a study showed a 36% increase in eye damage due to frequent use of camera flash with the baby, and then towards the end of the article we are told that there has not been a single case of eye damage from the flash. Does this make any sense? In addition, why would an expert in this field rely on the media for medical research reports? Shouldn't he read the actual paper and reference it directly? I searched the literature for this particular report, and found nothing.
This is not true. The number of photoreceptors in the neonatal eye is much fewer compared to the adult eye. The fact is, the light detection threshold of a 1-month-old infant is 50 times higher than that of an adult.
與新生兒不同,稍大一點的兒童和成人如果受到強光的照射,會通過瞬間眨眼,瞳孔縮小,以及流淚等各種反射方式進行自身保護。...
This is irrelevant to the discussion, because none of these protective mechanisms works during the short duration of the flash, whether it's an adult, an infant or a neonate.
值得一提的是,嬰幼兒出生後6個月黃斑發育才告完成。由於可見光可引起眼部損傷,當眼睛長時間注視強烈的光線,可引起黃斑燒灼傷,嚴重者可引起視力障礙及永久性盲點。因此在嬰幼兒期,應避免過多頻繁地面對閃光燈等強烈的光線,以免造成視網膜損傷。但是,年輕的父母們為初生的嬰幼兒適當地拍照留下紀念也未嘗不可,至今上海兒童醫學中心眼科尚未碰到由於照相而引起的視網膜損傷病例。
嬰幼兒出生後六個月黃斑發育才告完成。當眼睛長時間注視強烈的光線,可引起黃斑燒灼傷,嚴重者可引起視力障礙及永久性盲點。因此在嬰幼兒期,應避免過多頻繁地面對閃光燈等強烈的光線,以免造成視網膜損傷。
雖然如此,至今眼科醫師未有報告由於照相的閃光,而引起嬰幼兒的視網膜損傷病例。
These two paragraphs appeared twice with slightly different wordings. Notably, the mentioning of Shanghai was omitted in the latter. If the article was indeed written by a medical doctor in Taiwan, it would seem strange for him to quote clinical data from China, assuming that he could actually get them which I think is highly unlikely. Why didn't he use data from the hospital where he works instead?
Overall, this article lacks fluency and shows a lot of redundancy. Either the medical doctor who wrote the article is a poor writer, or someone else put the article together from various sources and then borrowed the name of a doctor to add credibility. I will leave this for the readers to judge.
By the way, in the west, the doctor's opinion is that the camera flash does no harm to the baby. |
|